Polygon’s investigation of the surveillance technology being used by the real city of Chicago shows a truth uncomfortably close to the fiction.