“Therapists say they’re seeing more spouses casually tracking each other, and lawyers are starting to recommend digital-privacy clauses for prenup and postnup agreements.”