Technology has made cheating on your spouse, or catching a cheater, easier than ever. How digital tools are aiding the unfaithful and the untrusting—and may be mending some broken marriages.