The company behind Whisper, the social media app that promises users anonymity and claims to be “the safest place on the internet”, is tracking the location of its users, including some who have specifically asked not to be followed.