A Princeton University professor tried to hide her pregnancy from targeted online advertising for the past nine months. It wasn’t easy.