As part of a potentially explosive lawsuit making its way through federal court, giant online-services provider Google has acknowledged scanning the contents of millions of email messages sent and received by student users of the company’s Apps for Education tool suite for schools.