The documentary Do Not Track, a multi-part project on data privacy, is personalized to individual viewers based on their online behaviors.