In a small number of Silicon Valley conference rooms, decisions are being made about what people should and shouldn’t see online—without the accountability or culture that has long accompanied that responsibility.