As speech recognition technology improves, it’s natural to wonder whether computers will ever be able to lip read as well. Here’s a rundown of challenges involved.