Brett “Remix Manifesto” Gaylor tells the story of his new project: a revolutionary “mashup documentary” about privacy and the Web.